象の歌เพลงช้าง

date：2thAug2001
title：ช้างChaanチャーン
arranged by: คุณครูNoi บ้านรำไทย-312913
note：

			△	△	△		△
	－＋－＋	－＋－＋	－＋－＋	－＋－＋	－＋－＋	－＋－＋	－＋－＋	－＋－＋
ซ้าย	－－－－	－－－ด	－－－ด	－－－ด	－－－－	ด	ด	－－ด
กลาง						ล ซ ล	ฟ－－	ล
ขวา

                              ﾁｬｰﾝ        ﾁｬｰﾝ        ﾁｬｰﾝ                ﾉﾝｸｰｲﾍﾝﾁｬﾝ  ﾙｰ ﾌﾟﾗｵ       ﾁｬﾝ ﾏﾝ 
  

			△　△			△　△		△
ซ้าย			ด ร －			ด ร －		ด ร ด
กลาง	ซ ล ฟ ซ	ฟ    ฟ ฟ	ฟ	－－－－	ฟ    ฟ ฟ	ฟ	－－－－	ล
ขวา		ร	ร －		ร	ร －

         ﾄｱﾄｰ ﾏｲﾊﾞｵ  ｼﾞｬﾑｸﾔｵﾔｰｵ ﾘﾔｸﾜｰ ﾝｸﾞﾜﾝ              ﾐｰｷﾔｵﾀｲﾝｸﾞﾜﾝ ﾘﾔｸﾜｰ ﾝｶﾞｰ                  ﾐｰﾌｰﾐｰﾀｰ

	△	△
ซ้าย
กลาง	－－－ซ	－－－ฟ
ขวา			//

                 ﾊｰﾝ         ﾔｰｵ

symbol:△＝ティーグローฅีกรอtiikrɔɔ左右交互に連打する     //＝กลับต้นklàptôn最初に戻る
Lyrics：
1 チャーン　チャーン　チャーン
   ช้าง ช้าง ช้าง
2 ノン　クーイ　ヘン　チャン　ルー　プラオ
   น้อง เคย เห็น ช้าง หรือ เปล่า
3 チャン　マン　トア　トー　マイ　バオ
   ช้าง มัน ฅัว โฅ ไม่ เบา
4 ジャムック　ヤオ　ヤーオ　リヤクワー　ングワン
   จมูก ยาวๆ เรียก ว่า งวง
5 ミー　キヤオ　タイ　ングワン　リヤクワー　ンガー
   มี เขี้ยว ใฅ้ งวง เรียก ว่า งา
6 ミー　フー　ミー　ター　ハーン　ヤーオ　
   มี หู มี ฅา หาง ยาว
1 ゾウ　ゾウ　ゾウ
2 君はぞうを見たことがあるかい？
3 ゾウは体が大きくて軽くない
4 長い鼻をングワンと言う
5 鼻の下に牙あってンガーと言う
6 耳があって目があって長い尻尾がある
Lyricsเนื้อเพลง：เพลงพม่าเขวpleeŋphamâakhwěeプレーン パマークエーVe.1
1 クウェー　クウェー　クウェー                   
 เขว เขว เขว                                                       
2 セーセーン（グ）テン（グ）ペンパマー          【１と２ซ้ำsam繰返し】
เสแสร้งแต่งเป็นพม่า
3 トゥーグロン（グ）ドゥーンヨーン（グ）オークマー
ถือกลองเดินย่องออกมา
4 アウワー　トゥン（グ）ヤーバーレー
เอาว่าทุงยา บ่าเลๆ
5
アウワー　トゥン（グ）ヤーバーレー
6 レーレーレーレーレーレー　
เล เล้ เล เล เล เหล่
２－１ ムン　ムン　ムン
หมุน หมุน หมุน
２－２ ムントアゴムフアニッノイ　　　　　　【１と２ซ้ำsam繰返し】    
หมุนตัวก้มหัวนิดหน่อย
２－３ スィアン（グ）プレーン（グ）ダン（グ）ノーイノーイノーイ
เสียงเพลงดังนอยหน่อยนอย
２－４ アウワー　トゥンヤーバーレー
เอาว่าทุงยา บ่าเลๆ
２－５ アウワー　トゥンヤーバーレー

２－６ レーレーレーレーレーレー　
เล เล้ เล เล เล เหล่
３－１ スィアン（グ）スィアン（グ）スィアン（グ）
เสียง เสียง เสียง
３－２ スィアン（グ）グロン トゥートトゥントゥンボーン（グ） 【１と２ซ้ำsam繰返し】
เสียงกลองเถิดเทิงเทิ้งบ้อง
３－３ ローン（グ）ラムタームチャンワグロン（グ）
ร้องรำตามจังหวะกลอง
３－４ アウワー　トゥンヤーバーレー
เอาว่าทุงยา บ่าเลๆ
３－５ アウワー　トゥンヤーバーレー

３－６ レーレーレーレーレーレー　
เล เล้ เล เล เล เหล่
ฉิ่ง ฉาบ โหม่ง กลอง ประกอบทำนองเป็นเสียงกลองยาว (ซ้ำ)
1 (体が)傾いた 傾いた 傾いた（もしくは）（体が）曲がった曲がった曲がった
2 ビルマ人のふりをする
3 太鼓を持ってこっそり（よろよろ？）外に出てくる
4 トゥン　ヤー　バー　レーとしましょう（戦争の太鼓の着信音のことか？）
5 トゥン　ヤー　バー　レーとしましょう（戦争の太鼓の着信音のことか？）
6 レーレーレーレーレーレー　
２－１ 回る　回る　回る
２－２ 転身して少し頭を下げる
２－３ 歌の音はすこしばかりうるさいです
２－４ トゥン　ヤー　バー　レーとしましょう（戦争の太鼓の着信音のことか？）
２－５ トゥン　ヤー　バー　レーとしましょう（戦争の太鼓の着信音のことか？）
２－６ レーレーレーレーレーレー　
３－１ 音　音　音
３－２ 太鼓が鳴る音トゥントゥンボーン
３－３ 太鼓のリズムに合わせて歌って踊りましょう
３－４ トゥン　ヤー　バー　レーとしましょう（戦争の太鼓の着信音のことか？）
３－５ トゥン　ヤー　バー　レーとしましょう（戦争の太鼓の着信音のことか？）
３－６ レーレーレーレーレーレー　
explanation解説:
 เขว เขว เขวのバージョンは差別的な歌詞と言われ、เสียง เสียง เสียงとช้างの歌詞で親しまれている。กลองยาวゴンヤーオはビルマの長い太鼓

Lyricsเนื้อเพลง：เพลงพม่าเขวpleeŋphamâakhwěeプレーン パマークエーVe.２
1 スィアン　スィアン　スィアン
เสียง เสียง เสียง
2 スィアン（グ）プレーン（グ）バンレンワーンウェーウ 【１と２ซ้ำsam繰返し】
เสียงเพลงบรรเลงหวานแว่ว
3 スィアン（グ）プレーン（グ）バンレン（グ）クンレーウ
เสียงเพลงบรรเลงขึ้นแล้ว
4 アウワー　サイヤーバーレー
เอาว่าไซยาบ่าเล
5 アウワー　サイヤーバーレー
เอาว่าไซยาบ่าเล
6 レーレーレーレーレーレー　
เล เล๊ เล เล เล เหล่
２－１ ムン　ムン　ムン
หวาน หวาน หวาน
２－２ スィアン（グ）プレーン（グ）カップカーンワーンクン 【１と２ซ้ำsam繰返し】
เสียงเพลงขับขานหวานชื่น
２－３ スィアン（グ）プレーン（グ）ファンレーオ　ヤン（グ）ユーン
เสียงเพลงฟังแล้วยั่งยืน
２－４ アウワー　サイヤーバーレー
เอาว่าไซยาบ่าเล
２－５ アウワー　サイヤーバーレー
เอาว่าไซยาบ่าเล
２－６ レーレーレーレーレーレー　
เล เล้ เล เล เล เหล่
３－１ コー　コー　コー
ขอ ขอ ขอ
３－２ コーポンクムクローン（グ）ポーン（グ）ターン 【１と２ซ้ำsam繰返し】
ขอพรคุ้มครองผองท่าน
３－３ スィアン（グ）プレーン（グ）バンレン（グ）クンレーウ
เสียงเพลงสดชื่นชีวัน
３－４ アウワー　サイヤーバーレー
เอาว่าไซยาบ่าเล
３－５ アウワー　サイヤーバーレー
เอาว่าไซยาบ่าเล
３－６ レーレーレーレーレーレー　
เล เล๊ เล เล เล เหล่.
1 音　音　音
2 演奏の音が甘く微かに聞こえる
3 演奏が始まった音がする
4 サイ　ヤー　バー　レーとしましょう（掛け声か？）
5 サイ　ヤー　バー　レーとしましょう（掛け声か？）
6 レーレーレーレーレーレー　
２－１ 回る　回る　回る
２－２ 歌の音はさらに甘く告げる
２－３ 歌の音を聴くと長寿を保つ
２－４ サイ　ヤー　バー　レーとしましょう（掛け声か？）
２－５ サイ　ヤー　バー　レーとしましょう（掛け声か？）
２－６ レーレーレーレーレーレー　
３－１ 願う　願う　願う
３－２ あなたを祝福が守るように願う
３－３ 爽快で元気のよい音楽
３－４ サイ　ヤー　バー　レーとしましょう（掛け声か？）
３－５ サイ　ヤー　バー　レーとしましょう（掛け声か？）
３－６ レーレーレーレーレーレー　
 
explanation解説:
เพลงทำนองเก่าสำเนียงพม่า ประเภทหน้าทับพม่ามี ๒ ท่อน ท่อนละ ๘ จังหวะ
古いメロディーでミャンマー風。　リズムのカテゴリーはナータップパマー（ミャンマー風のリズム）。ソーン（グ）トーン（ドラムのリズムは2段でワンセット）トーンラベーッチャングワ　（ท่อน1段につきจังหวะチンチャップ- +のリズムが８回ある）
この曲は4段あるので1段2段でワンセットの太鼓のリズムを2回繰り返すことになる
チンチャップ- +のリズムは1段で8回あり4段演奏すると32回チンチャップ- +のリズムがある

      1         2          3         4         5        6        7     8回目 ←ท่อนละ ๘ จังหวะ
 -   +      -   +     -   +     -   +     -   +   -    +   -    +   -    +
- - - - |- - - ซ | - - - ซ| - - - ซ |- - - - |- ซ - ม|- - ร ม|- ซ - ด|
- - - - | - - - - | - - - -  | - - - - | - - - - | - - - - | - - - - | - - - - |    ←ท่อน1
- - - - |- - - ซ | - - - ซ| - - - ซ |- - - - | - - - - | - - - - | - - - ด|　　　↓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
- - - - |- - - ซ | - - - ซ| - - - ซ|- - - - |- ซ - ม|- - ร ม|- ซ - ด|　        ↑
- - - - | - - - - | - - - - | - - - - | - - - - | - - - - | - - - - | - - - - | 　←ท่อน2　　　
- - - - |- - - ซ | - - - ซ| - - - ซ|- - - - | - - - - | - - - - | - - - ด|   

- - - - |- ซ - ม|- - ร ม| - ด - ร| - ด - -| - ด - -| - - - - | - ด - -|
- - - - | - - - - | - - - - | - - - - | - - - ล| - - - - |- - ซ ล| - - - - |    ←ท่อน1
- - - - | - - - - |- - - - | - - - - | - - - - | - - - ด| - - - - | - ด - - |
   -    +   -    +     -   +    -   +    -    +     -    +   -   +     -   + ←32回目
- ด - - |- ด - - | - - - - | - ด - -| - ซ - ล| - ซ - ม| - - - ร| - - - ด|
- - - ล| - - - - | - - ซ ล| - - - -| - ซ - ล| - ซ - - | - - - - | - - - - |  ←ท่อน2
- - - - | - - - ด| - - - - | - ด - - | - - - - | - - - ม| - - - ร | - - - ด|
                                                                         กลับต้น